我站在涅瓦河上

普希金的诗：“我站在涅瓦河上” 我站在涅瓦河上，遥望着 巨人一般的圣以撒大教堂； 在寒雾的薄薄的幽暗中， 它高耸的圆顶闪着金光。 白云缓缓地升上夜空， 好像对冬寒也有些畏缩； 夜是凄清的，死一般静， 冻结的河面泛着白色。 我默默地、沉郁地想到 在远方，在热那亚的海湾， 这时太阳该是怎样燃烧， 那景色是多么迷人、绚烂…… 哦，北方！魔法师的北方！ 是不是我中了你的符咒？ 或是我真的被锁在你的 花岗石地带，不能自由？ 啊，但原有飘忽的精灵， 在幽暗的夜里轻轻翱翔， 那就把我快快地载去吧， 去到那儿，那温暖的南方！ 一八四四年 查良铮译 当年彼得大帝对圣彼得堡的设想是基于涅瓦河，以此为由，建立一个强大的海军基地，使俄罗斯转向为海洋之大国，可以和来自北欧的海上力量抗衡，又引来欧洲西部的文化和建筑，使圣彼得堡成为欧洲的一个文化，军事和海洋的聚焦。 和老马在圣彼得堡街上散步时曾讨论城市里那些辉煌壮观的建筑史迹，彼得大帝留下的这些珍贵的文化遗产，但同时也可以想像到建设时的艰难，那些建设者的艰辛和苦难，以及所有这些用于建设的财富来于何方？正如中国历史上的一些君王，假如他们是善待子民的，所拥有的财富用于民生，那吗，还会留下如此辉煌的史迹吗？ 普希金的“青铜骑士” 序诗： 那里在寥廓的海波之旁 他站着充满了伟大的思想 河水广阔地奔流独木船 在波涛上摇荡凄凉而孤单 在铺满青苔的潮湿的岸沿 黝黑的茅屋东一处西一处 贫苦的芬兰人在那里栖身 太阳躲进了一片浓雾 从没有见过阳光的森林 在四周喧哗 而他想道 我们就要从这里威胁瑞典 在这里就要建立起城堡 使傲慢的邻邦感到难堪 大自然在这里设好了窗口 我们打开它便通向欧洲 就在海边我们要站稳脚步 各国的船帆将要来汇集 在这新的海程上游历 而我们将在海空里欢舞 一百年过去了年轻的城 成了北国的明珠和奇迹 从幽暗的树林从沼泽中 它把灿烂的傲岸的头高耸 这里原只有芬兰的渔民 像是自然的继子郁郁寡欢 孤单的靠近低湿的河岸 把他那破旧的鱼网投进 [...]

Read Full Post »